# Where the text came from?

**URL:** <https://cl.desmos.com/t/where-the-text-came-from/1577>\
**Category:** Questions\
**Created:** [September 26, 2020, 5:39am UTC](https://cl.desmos.com/t/where-the-text-came-from/1577 "2020-09-26T05:39:27Z")\
**Posts on this page:** 9\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ItzikM](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex031/user_avatar/cl.desmos.com/itzikm/32/937_2.png) [@ItzikM](https://cl.desmos.com/u/ItzikM)\
**Post date:** [September 26, 2020, 5:39am UTC](https://cl.desmos.com/t/where-the-text-came-from/1577/1 "2020-09-26T05:39:27Z")

</div>

in reference to the “turtle race activity” [link to activity](https://teacher.desmos.com/activitybuilder/custom/5da9e2174769ea65a6413c93)  
in screen 5 there is an initial explanation text. I would like to translate it but I can’t allocate where it came from. can you help figure it out for me? thanks.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Daniel\_Grubbs](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex031/user_avatar/cl.desmos.com/daniel_grubbs/32/719_2.png) [@Daniel\_Grubbs](https://cl.desmos.com/u/Daniel_Grubbs)\
**Post date:** [September 26, 2020, 4:57pm UTC](https://cl.desmos.com/t/where-the-text-came-from/1577/2 "2020-09-26T16:57:50Z")

</div>

If you mean the title and subtitle, check the slide CL (on the left above the list of components to choose from).

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ItzikM](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex031/user_avatar/cl.desmos.com/itzikm/32/937_2.png) [@ItzikM](https://cl.desmos.com/u/ItzikM)\
**Post date:** [September 27, 2020, 9:37am UTC](https://cl.desmos.com/t/where-the-text-came-from/1577/3 "2020-09-27T09:37:02Z")

</div>

Daniel,

I’ve learned something new with your reply.

Thanks you very much, it sure helped  
Itzik

בתאריך שבת, 26 בספט׳ 2020, 20:07, מאת Daniel\_Grubbs via Desmos Activity Builder Support ‏\<[desmos@discoursemail.com](mailto:desmos@discoursemail.com)\>:

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![naama2v](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex031/user_avatar/cl.desmos.com/naama2v/32/2075_2.png) [@naama2v](https://cl.desmos.com/u/naama2v)\
**Post date:** [February 3, 2021, 10:35pm UTC](https://cl.desmos.com/t/where-the-text-came-from/1577/4 "2021-02-03T22:35:18Z")

</div>

Hello.  
שמי נעמה וגם אני מתרגמת לעברית. אני מתכנתת אז אני נוגעת גם בסקריפט. אשמח לחלוק תרגומים.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![JayChow](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex031/user_avatar/cl.desmos.com/jaychow/32/1674_2.png) [@JayChow](https://cl.desmos.com/u/JayChow)\
**Post date:** [February 4, 2021, 12:33am UTC](https://cl.desmos.com/t/where-the-text-came-from/1577/5 "2021-02-04T00:33:28Z")

</div>

Hello Naama,

Can you send an email to [translations@desmos.com](mailto:translations@desmos.com)? We can get you set up to start translating some activities.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ItzikM](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex031/user_avatar/cl.desmos.com/itzikm/32/937_2.png) [@ItzikM](https://cl.desmos.com/u/ItzikM)\
**Post date:** [February 7, 2021, 9:19pm UTC](https://cl.desmos.com/t/where-the-text-came-from/1577/6 "2021-02-07T21:19:32Z")

</div>

שלום נעמה,

אשמח מאוד. אני גימלאי שעשה הסבה להוראת מתמטיקה, אני דיי חדש (רק מהקיץ) בסביבה הזו והתאהבתי. תרגמתי מספר פעילויות לטובת התלמידים שלי, בעיקר לכיתות ח’.  
אשלח לך שיתופים מהחשבון של בית ספר שלי.

להשתמע  
איציק

בתאריך יום ה׳, 4 בפבר׳ 2021, 0:45, מאת נעמה קרביץ via Desmos Activity Builder Support ‏\<[desmos@discoursemail.com](mailto:desmos@discoursemail.com)\>:

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![naama2v](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex031/user_avatar/cl.desmos.com/naama2v/32/2075_2.png) [@naama2v](https://cl.desmos.com/u/naama2v)\
**Post date:** [February 7, 2021, 9:52pm UTC](https://cl.desmos.com/t/where-the-text-came-from/1577/7 "2021-02-07T21:52:00Z")

</div>

[https://teacher.desmos.com/activitybuilder/custom/601adbdceb4fa73916dfcc56](https://teacher.desmos.com/activitybuilder/custom/601adbdceb4fa73916dfcc56)  
זה אחד מהדברים שאני תרגמתי

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ItzikM](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex031/user_avatar/cl.desmos.com/itzikm/32/937_2.png) [@ItzikM](https://cl.desmos.com/u/ItzikM)\
**Post date:** [February 13, 2021, 5:15am UTC](https://cl.desmos.com/t/where-the-text-came-from/1577/8 "2021-02-13T05:15:10Z")

</div>

וואו, עבודה ממש יפה, אני לא מתעסק עם פעילויות רבות מלל כאלה. כל הכבוד.  
בכל זאת שתי הערות:

1. מפריע לי (גם בספרים) שהטקסט כתוב בלשון זכר. במסך 7 (נדמה לי) התפקשש.
2. לא הצלחתי לפענח איך משלבים ב note עברית עם אותיות לועזיות. זה מתבלגן ושינוי כיוון כתיבה לא עוזר כל כך. ראיתי שגם את נאבקת בזה. יש לך תובנות בעניין?

תודה על השיתוף  
אשלח לך דוגמא ממה שעשיתי.  
אני אשלח מחשבון המורה שלי:  
[hagitzik54@alony.ort.org.il](mailto:hagitzik54@alony.ort.org.il)

בתאריך יום ב׳, 8 בפבר׳ 2021, 0:02, מאת נעמה קרביץ via Desmos Activity Builder Support ‏\<[desmos@discoursemail.com](mailto:desmos@discoursemail.com)\>:

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![naama2v](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex031/user_avatar/cl.desmos.com/naama2v/32/2075_2.png) [@naama2v](https://cl.desmos.com/u/naama2v)\
**Post date:** [February 14, 2021, 7:01pm UTC](https://cl.desmos.com/t/where-the-text-came-from/1577/9 "2021-02-14T19:01:41Z")

</div>

אתה צודק לחלוטין בעניין הזכר נקבה. לרוב משתמשת בלשון רבים ואם אפשר בגוף ראשון רבים “אנחנו, עלינו”.  
תודה על ההערה.  
לגבי כיוון הכתב. זה לא אפשרי לפתרון ללא מענה מדסמוס. זה לא קוד html רגיל ולכן אין לי אפשרות להפוך את כיוון הכתיבה בעצמי.

‫בתאריך שבת, 13 בפבר׳ 2021 ב-7:25 מאת ‪חגית-איציק שגב-מואיסיס via Desmos Activity Builder Support‬‏ \<‪[desmos@discoursemail.com](mailto:desmos@discoursemail.com)‬‏\>:‬