You could display a histogram for list 1 and a histogram for the combined lists. There doesn’t seem to be a way to mess with the overlay or opacity, which I think would make it more like what you’re looking for.
You can get frequency counts like this, and then make your own histograms using something like in this thread: